并非媚外

有时候听到某些人说话，句子中不时夹杂着几个英文单词，以前我对这种中文里夹着英文单词的很反感，觉得难道中文里就没有表达这种意思的词了吗。
不过后来看国外的专业书籍的时候发现有些概念是老外生造出来的，确实很难翻译成中文，直接用英文单词能更准确地表达意思。比如说数据库中的tuple，图形学中的texel。这些词在词典上都差不到，更别说有现成的中文词语和它对应了，只能现造一个词，就算翻译成中文也看不懂，基本上翻译也没什么意义，还不如直接用英文。概念是一个体系，特别是计算机科学的概念，从底层到抽象，都是用英文的语言建立起来的，硬是要把整个体系转换成中文的概念是个很浩大的工程，只改其中个别的又会牵一发而动全身，所以有的概念明白了就好，没必要一定翻译成中文。
可以理解为什么有些地方必须要用英文，因为中文里没有这种概念，不过这仅限一些非常专业的概念，要是非常common的地方还非要说English，就要BS一下了:-P